Олег Леусенко (oleg_leusenko) wrote in svobodu_narodam,
Олег Леусенко
oleg_leusenko
svobodu_narodam

Categories:

"Дедушко умывсе!" — исконный говор российского наречия

Российского языка не существует. Искусственное эсперанто Московии на 75% состоит из иноземных слов, и 25% лексики ассимилированных народов.

Например, вологоцкие дивцята говорят на букву "це": мамоцка, подай цулоцки в уголоцке на пеце! В деревне Пожарище Нюксенского района Вологодской области еще жив диалект аборигенов. И все россияне могли говорить так — и «окать», и «цокать», — если бы в свое время Орда выбрала кыштымом не Москву, а Вологду. А так могло быть.

Вологодский говор — это целая группа говоров северномосковитского наречия


Вологодская группа северномосковитских говоров сохранилась и распространена в центральной и восточной частях Вологодской области, а также южной части Архангельской области. Почему Архангельской? Дело в том, что нынешние Вельский, Устьянский и частично Котласский районы до 1937 года относились к Вологодской области. Административное деление здесь часто менялось, а диалект распространялся по своим законам, вне зависимости от формальных границ.

С другой стороны, в некоторых районах Вологодской области, допустим в районе Череповца, диалект уже не «вологодский, здесь говорят иначе. В Грязовецком районе тоже не «окают», а «акают» по-московитски.

Некоторые особенности вологодского диалекта вместе с северномосковитскими переселенцами добрались до Урала, Сибири и Дальнего Востока, их и сейчас можно услышать, например, в сибирских старожильческих говорах. Сибирские старожилы — сибиряки, чалдоны, кержаки, казаки, староверы, походчане (колымчане), устьинцы (индигирщики) и марковцы (анадырщики) тоже окают, четко произносят гласные, в их речи тоже встречаются и взрывные [г], и отсутствие звука «щ» (заменяемого долгим [шш], и выпадение гласных и согласных, а также частое употребление частицы «-то».

Автохтонное население Вологодщины в основном финно-угры. К началу XVIII века центром морской торговли стала Балтика, значение торговых путей через Вологду и Устюг упало, Вологодские земли стали глухой окраиной Московии.

Доктор филологических наук, вологодский лингвист Гурий Судаков рассказывает студентам, что история могла бы пойти иначе, если бы Иван Грозный сделал столицей Вологду. Тогда в основу российского наречия могли бы лечь не московитские, а вологодские говоры.

В тех словах, где по дореволюционной орфографии писалась буква «ять», произносят гласный «е» закрытый — нечто среднее между «е» и «и»: «грезь» вместо «грязь», «дедя» вместо «дядя», «в шли(е)пе» вместо «в шляпе», вместо «опять» — «опеть», вместо «взять» — «взеть», не «в лесу», а «в лисе», не «снег», а «сниг», не «зверь», а «звирь».

Звук «в» тоже иногда заменяют звуком похожим на «у» («у» неслоговый): «долго» — «доуго», «был» — «быу», «палка» — «паука» «правда» — «прауда»…

Мякое цоканье — звуки [ч], [щ] и [ш] заменяются мягким [ц’]: носоцьки, рукавицьки, пець, штаницьки, цяй, цяшка, конець, овця…

Вместо «е» в некоторых словах произносится «и» или «о»: артЕль — артИль, ребёнок — робёнок.

К словам добавляют модификации частицы «то»: -ти, -от, -эт, -та: «Ты куда пошов-то?..» «Дак вить писен-то быво н(и)ямного… Довгих-то, родовых-то писен десять…»

Здесь скажут не «мальчишка», а «мальчишко», не «дедушка», а «дедушко».

Не «умылся», а «умывсе», не «умоешься», а «умойешсо».

Не любят сочетания «дн» и «бм»: вместо «медный» скажут «менный», вместо «ладно» — «ланно», не «обман», а «омман», не «обмазал», а «оммазал»…

Могут сказать не «молодого», а «молодоо», не «кого», а «коо»…

В вологодском говоре есть особый звук — средний между «у» и «о», называемый «о закрытое» или дифтонг «уо»: «короуа», «сеструой», «вуоля»…

Смягчают окончания: «Федька» — «Федькя», «чайку» — «цяйкю», «коньком» — «конькём». Или наоборот, убирают смягчения: «он стерегот», «ты пекошь»…

Типичные формы инфинитива: не «есть», но «ести», не «попасть», но «попасти», не «покласть», но «покласти».

Разговаривают здесь напевно, размеренно — не медлят, но и не спешат.


А теперь небольшой словарик вологодских диалектных слов:
Бардызнуть — ударить
Баская — красивая
Блазниться — казаться
Божатка – крестная
Боркать — стучать
Бучить лопотье – стирать белье
Варзать — делать что-то тяжелое, через силу
Вахлыш — дождевая тучка
Восни – сны
Галанка — брюква
Дивья — просто, хорошо (тебе дивья говорить)
Дрисва – легко крошащийся камень (используется для отмывания полов)
Застать — загнать скотину домой
Зобать — употреблять в сухом виде порошкообразное
Испыскотеть — испачкать
Катаники – валенки
Керкать — издавать горловой звук, как бы откашливаясь
Ководни – вчера вечером, недавно
Кучко — собака кобель
Лава — узкий навесной мост
Лопотье – белье
Ляга — лужа
Непрошлая — глупая, дурочка
Ночви — мелкое деревянное корытце для прокатывания брусники и клюквы
Оболокаться – одеваться
Обрядиться — выполнить домашнюю работу
Павжна — прием пищи
Пазгать — быстро делать, спазгал — что-то быстро сделал
Перевала — грозовое облако
Полица — полка
Потки, поточки — птицы
Пыкосы — наверное, скорее всего
Раскливить — довести до слез
Сивер, сиверно — холод, холодно
Скутать — перекрыть печную трубу после топки печи
Стерлюга — козлы для распилки дров
Суседко — домовой
Тончивая — стройная
Тороватиться — разговаривать, беседовать
Трёкать — болтать, разговаривать
Уповод — отрезок времени
Хрушкая — крупная
Чечуля — большой колотый кусок сахара.
Tags: Север, ассимиляция, колонии, лексика, народы Севера, российское наречие
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments